pièce

f

1. деталь; часть □ appuyer la {{tilde}}pièce{{/tilde}} en trois points устанавливать деталь на три опорные точки; blanchir la {{tilde}}pièce{{/tilde}} править деталь без изменения размеров; brider la {{tilde}}pièce{{/tilde}} закреплять деталь скобой; buter la {{tilde}}pièce{{/tilde}} устанавливать деталь в ограничителях [в упорах]; buter la {{tilde}}pièce{{/tilde}} longitudinalement устанавливать деталь в ограничителях по продольной оси; centrer la {{tilde}}pièce{{/tilde}} центрировать деталь; démonter une {{tilde}}pièce{{/tilde}} снимать [освобождать] деталь; desserrer la {{tilde}}pièce{{/tilde}} разжимать [освобождать] деталь; desserrer la {{tilde}}pièce{{/tilde}} des pointes освобождать деталь, закреплённую в центрах; évacuer la {{tilde}}pièce{{/tilde}} удалять [снимать] деталь; façonner la {{tilde}}pièce{{/tilde}} обрабатывать деталь; identifier la {{tilde}}pièce{{/tilde}} маркировать деталь; monter la {{tilde}}pièce{{/tilde}} устанавливать деталь; monter la {{tilde}}pièce{{/tilde}} entre pointes устанавливать деталь в центрах; pivoter une {{tilde}}pièce{{/tilde}} кантовать деталь; serrer la {{tilde}}pièce{{/tilde}} закреплять деталь; serrer la {{tilde}}pièce{{/tilde}} entre pointes закреплять деталь в центрах; en une seule {{tilde}}pièce{{/tilde}} неразъёмный; tourner la {{tilde}}pièce{{/tilde}} 1) обрабатывать заготовку способом точения 2) поворачивать заготовку или деталь 2. изделие 3. балка, стержень (см. также {{ref}}pièces{{/ref}})

{{tilde}}pièce{{/tilde}} acceptable — деталь, соответствующая техническим условиям

{{tilde}}pièce{{/tilde}} d'accouplement — соединительная деталь; сцепная муфта

{{tilde}}pièce{{/tilde}} d'ajustage — фитинг; соединительная часть трубы

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à aligner — рихтуемая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à âme évîdée — балка с решётчатой стенкой

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à âme pleine — балка со сплошной стенкой

{{tilde}}pièce{{/tilde}} d'appoint — вспомогательная (измерительная) деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} d'appui — опора; опорная часть

{{tilde}}pièce{{/tilde}} arquée — изогнутая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} d'arrêt — стопорная [стопорящая] деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} articulée — 1. шарнирно сочленённая деталь 2. шарнирная балка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} articulée à deux bouts — балка на двух шарнирных опорах

{{tilde}}pièce{{/tilde}} articulée à deux extrémités — балка на двух шарнирных опорах

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à assembler — собираемая [монтируемая] деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de base — базовая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} bonne — деталь, соответствующая номинальному размеру

{{tilde}}pièce{{/tilde}} branchée — отвод (фитинг)

{{tilde}}pièce{{/tilde}} bridée — деталь, закреплённая скобами

{{tilde}}pièce{{/tilde}} brute — необработанная деталь; заготовка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} brute de coulée — чёрная отливка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} brute de fonderie — чёрная отливка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} brute de forge — черновая поковка, кузнечная заготовка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} butée — деталь, установленная в ограничителях [в упорах]

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de butée — упор, ограничитель

{{tilde}}pièce{{/tilde}} cambrée — гнутое изделие; гнутая заготовка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de centrage — центрирующая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} avec chambrage — деталь с полостью

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à champs perpendiculaires — деталь с взаимно перпендикулярными гранями [сторонами]

{{tilde}}pièce{{/tilde}} chargée debout — вертикальная нагруженная балка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} chargée par flexion — балка, нагруженная на изгиб

{{tilde}}pièce{{/tilde}} collée — клеёное изделие; клеёная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de compensation — компенсатор; компенсирующая деталь, компенсирующая подкладка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} composée — 1. составная балка 2. комплексное изделие

{{tilde}}pièce{{/tilde}} comprimée — деталь, работающая на сжатие

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de construction — деталь конструкции

{{tilde}}pièce{{/tilde}} coulée — отливка, литая деталь, литое изделие

{{tilde}}pièce{{/tilde}} coulissante — подвижная деталь; передвижная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} courbe — кривой стержень

{{tilde}}pièce{{/tilde}} en cours d'usinage — обрабатываемая деталь, деталь в процессе обработки

{{tilde}}pièce{{/tilde}} creuse — пустотелая деталь, полая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} cylindrique — цилиндрическая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} découpée — вырубленное (штампом) изделие; вырубленная заготовка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} déformable — деформирующаяся (тонкостенная или длинная) деталь; нежёсткая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} délicate — тонкостенная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} dénivelée — деталь с поверхностями на различных уровнях, ступенчатая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} dessinée — изображаемое на чертеже изделие; изображаемая на чертеже деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} détachée — 1. отдельная деталь (предназначенная для сборной конструкции); сборный элемент 2. сменная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à deux articulations — балка на двух шарнирных опорах

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à deux articulations guidées — балка с двумя подвижными шарнирными опорами

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à deux encastrements — балка с двумя защемлёнными концами

{{tilde}}pièce{{/tilde}} développable — развёртываемая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} dissymétrique — деталь несимметричной формы

{{tilde}}pièce{{/tilde}} droite — прямая [прямолинейная] деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} ébauchée — ободранная заготовка; грубообработанная заготовка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} ébavurée — очищенная отливка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} d'écartement — распорка; промежуточная часть, вставка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} échantillon — изделие-образец

{{tilde}}pièce{{/tilde}} d'égale résistance — балка равного сопротивления

{{tilde}}pièce{{/tilde}} emboutie — штампованная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} emboutie avec filetage — штампованная резьбовая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} emmanchée à force — деталь, насаженная с натягом

{{tilde}}pièce{{/tilde}} encastrée — защемлённая балка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} encastrée aux deux extrémités — балка с двумя защемлёнными концами

{{tilde}}pièce{{/tilde}} encastrée à une extrémité — балка с одним защемлённым концом

{{tilde}}pièce{{/tilde}} d'épaisseur — (регулировочная) прокладка; подкладка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} épaulée — деталь с заплечиком

{{tilde}}pièce{{/tilde}} d'espacement — распорка; распорная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} d'essai — образец для испытаний

{{tilde}}pièce{{/tilde}} estampée à chaud — изделие, полученное горячей штамповкой

{{tilde}}pièce{{/tilde}} estampée à froid — изделие, полученное холодной штамповкой

{{tilde}}pièce{{/tilde}} étamée — лужёная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} étirée — изделие, изготовленное методом волочения

{{tilde}}pièce{{/tilde}} excentrée — эксцентрическая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à faces parallèles — деталь с параллельными сторонами

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à faces planes — деталь с плоскими поверхностями

{{tilde}}pièce{{/tilde}} façonnée — фасонное изделие; фасонная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} faible — деталь, не достигающая номинального размера (в пределах допуска)

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de faible encombrement — малогабаритная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de faible série — изделие мелкосерийного производства

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de faible volume — малогабаритная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à faire — заготовка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de fatigue — сильно нагруженная деталь, деталь, нагруженная до предела усталости

{{tilde}}pièce{{/tilde}} fatiguée — изношенная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} femelle — охватывающая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} filetée — резьбовая деталь; деталь с наружной резьбой

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à fileter — нарезаемая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} fixée — закреплённая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} fléchie — 1. изогнутая деталь 2. изогнутая балка; изогнутый стержень

{{tilde}}pièce{{/tilde}} flexible — упругая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de fonderie — отливка; литая заготовка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de forge — поковка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} forgée — поковка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} forgée en matrice — деталь, кованная в штампах

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de forme — фасонное изделие; фасонная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} en forme de caisson — деталь коробчатой формы

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à forme complexe — изделие сложной конфигурации

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de forme irrégulière — деталь неправильной (геометрической) формы

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de forme non développable — неразвёртываемая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de forme polygonale — многоугольная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} formée de parties assemblées — 1. комплексное изделие 2. составная балка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de fort tonnage — тяжёлая [крупногабаритная] деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} forte — деталь, превышающая номинальный размер (в пределах допуска)

{{tilde}}pièce{{/tilde}} fourchue — вилкообразная [вильчатая] деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de fraisage — деталь, полученная фрезерованием

{{tilde}}pièce{{/tilde}} frittée — деталь, изготовленная металлокерамическим способом

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de frottement — деталь, работающая на трение, фрикционная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à génératrice courbe — деталь с криволинейной образующей

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à génératrice rectiligne — деталь с прямолинейной образующей

{{tilde}}pièce{{/tilde}} en gradins — ступенчатая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de grande série — изделие крупносерийного производства

{{tilde}}pièce{{/tilde}} grisée — грубо [начерно] опиленная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} hétérogène — деталь из разнородных материалов

{{tilde}}pièce{{/tilde}} immobilisée — блокированная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} importante — ответственная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} inattaquable — некорродирующая деталь; некорродирующее изделие

{{tilde}}pièce{{/tilde}} indéplaçable — неперемещаемая (крупногабаритная или тяжёлая) деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} avec insertion — деталь со вставкой (из другого материала)

{{tilde}}pièce{{/tilde}} instable — неустойчивая (при установке) деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} intermédiaire — прокладка; промежуточная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} isolée — отдельная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} laminée — прокатанная заготовка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} légèrement faible — деталь с малым отрицательным допуском

{{tilde}}pièce{{/tilde}} légèrement forte — деталь с малым положительным допуском

{{tilde}}pièce{{/tilde}} libre — 1. свободная деталь 2. ненагруженная балка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à limer — опиливаемая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} lisse — деталь с гладкой поверхностью

{{tilde}}pièce{{/tilde}} «loupée» — бракованная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} loupée — бракованная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} magnétique — намагничивающаяся деталь (устанавливаемая на магнитной плите)

{{tilde}}pièce{{/tilde}} mâle — охватываемая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} manquante — недостающая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} martelée — поковка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} en masse — необработанная [сырая] заготовка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} en matériaux hétérogènes — деталь из разнородных материалов

{{tilde}}pièce{{/tilde}} matricée — штампованная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} mécanique — деталь машины; деталь механизма

{{tilde}}pièce{{/tilde}} mécanique frittée — металлокерами-ческая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} métallique — металлическая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} métallique poreuse — пористая металлическая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à métalliser — деталь, подвергаемая (диффузионной) металлизации

{{tilde}}pièce{{/tilde}} mince — 1. тонкостенная деталь 2. тонкостенная балка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} mobile — подвижная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} modèle — деталь-эталон, мастер-модель; копировальный эталон

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à monter — устанавливаемая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} moulée — отливка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} moyenne — деталь со средним допуском

{{tilde}}pièce{{/tilde}} non écroûtée — черновая [неободрэнная] заготовка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} non magnétique — деталь, не поддающаяся намагничиванию

{{tilde}}pièce{{/tilde}} non rigide — нежёсткая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} normalisée — стандартная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à noyaux — полая отливка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} en œuvre — полуфабрикат (для обработки)

{{tilde}}pièce{{/tilde}} opaque — матированная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} optique — оптический прибор

{{tilde}}pièce{{/tilde}} oscillante — качающаяся [маятниковая] деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à parois minces — тонкостенная балка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à partie centrale défoncée — (штампованное) изделие с центральным отверстием (в выемке между симметричными выступами)

{{tilde}}pièce{{/tilde}} pentée — деталь с наклонными сторонами

{{tilde}}pièce{{/tilde}} plastique formée — штампованная пластмассовая деталь; прессованная пластмассовая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} plastique moulée — литая пластмассовая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} pleine — 1. сплошная деталь 2. балка со сплошной стенкой

{{tilde}}pièce{{/tilde}} pointée — центрованная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} poreuse — пористая деталь (напр. из кермета)

{{tilde}}pièce{{/tilde}} portante — опорная часть (напр. машины); несущая часть

{{tilde}}pièce{{/tilde}} posée sur des appuis de niveau — балка, опёртая (в нескольких точках) на одном уровне

{{tilde}}pièce{{/tilde}} posée librement sur deux appuis — балка, свободноопёртая на двух опорах

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à poser — устанавливаемая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} préfabriquée — предварительно изготовленная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} primaire — основная деталь, входящая в узел или в изделие

{{tilde}}pièce{{/tilde}} prismatique — 1. призматическая деталь 2. призматический стержень

{{tilde}}pièce{{/tilde}} prismatique droite — деталь в форме прямой призмы

{{tilde}}pièce{{/tilde}} prismatique oblique — призматическая деталь со скошенными боковыми сторонами (и прямыми торцами)

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de profil irrégulier — деталь сложной формы

{{tilde}}pièce{{/tilde}} prototype — деталь-прототип

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de rabotage — деталь, полученная строганием

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de raccordement — соединительная деталь; фитинг

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à raccorder — соединяемая деталь; присоединяемый фитинг

{{tilde}}pièce{{/tilde}} rebutée — бракованная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de rechange — запасная деталь; запасная часть

{{tilde}}pièce{{/tilde}} rectangulaire évidée — деталь коробчатого сечения

{{tilde}}pièce{{/tilde}} refusée — бракованная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} réglable — регулируемая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de réglage — регулирующая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de remplacement — сменная деталь, сменная часть

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de renfort — усиливающая деталь; деталь жёсткости

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de réserve — запасная деталь; запасная часть

{{tilde}}pièce{{/tilde}} avec retassure — отливка с утяжиной

{{tilde}}pièce{{/tilde}} sans retouche — готовая к установке (без подгонки) деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de révolution — 1. деталь в форме тела вращения 2. вращающаяся деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} rigide — жёсткая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} rotative — вращающаяся деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à section circulaire — 1. деталь круглого сечения 2. стержень круглого сечения; балка круглого профиля

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à section constante — 1. деталь постоянного сечения 2. балка или стержень постоянного сечения

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à section en double T — двутавровая балка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à section rectangulaire — 1. деталь прямоугольного сечения 2. балка или стержень прямоугольного сечения

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à section variable — 1. деталь переменного сечения 2. балка или стержень переменного сечения

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de sécurité — предохранительная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} semi-rigide — полужёсткая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} semi-usinée — деталь с обработанной установочной поверхностью

{{tilde}}pièce{{/tilde}} serrée — затянутая (резьбовая) деталь; зажатая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} sillonnée — деталь с рисками [со следами обработки]

{{tilde}}pièce{{/tilde}} soudée — сварная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à souder — свариваемая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} soumise à des chocs — деталь, работающая на удары

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à surface conique — конусная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à surface cylindrique — цилиндрическая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à surface hélicoïdale — деталь с винтовой поверхностью

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à surfaces planes — деталь с плоскими поверхностями

{{tilde}}pièce{{/tilde}} en — Т 1. тройник 2. Т-образная деталь 3. тавровая балка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} taraudée — деталь с внутренней резьбой

{{tilde}}pièce{{/tilde}} terminale — концевая (соединительная) деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} terminée — готовая деталь; изделие

{{tilde}}pièce{{/tilde}} en tôle et cornières — (сварная или клёпаная) металлическая балка, состоящая из листа и уголков

{{tilde}}pièce{{/tilde}} hors tolérances — деталь, не соответствующая (заданным) допускам

{{tilde}}pièce{{/tilde}} de tournage — см. {{ref}}pièce tournée{{/ref}}

{{tilde}}pièce{{/tilde}} tournante — вращающаяся деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} tournée — точёная деталь, деталь, полученная токарной обработкой

{{tilde}}pièce{{/tilde}} tournée partiellement — частично обточенная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} tournée partout — полностью обточенная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à tourner — обтачиваемая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} tracée — размеченная деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} transparente — деталь из прозрачного материала

{{tilde}}pièce{{/tilde}} travaillant à la compression — деталь, работающая на сжатие

{{tilde}}pièce{{/tilde}} travaillant à l'extension — деталь, работающая на растяжение

{{tilde}}pièce{{/tilde}} travaillant à la flexion — деталь, работающая на изгиб

{{tilde}}pièce{{/tilde}} travaillant statiquement à la flexion — деталь, работающая со статической нагрузкой на изгиб

{{tilde}}pièce{{/tilde}} travaillant à la traction — деталь, работающая на растяжение

{{tilde}}pièce{{/tilde}} travaillante — рабочий орган

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à travailler — обрабатываемая деталь

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à treillis — решётчатая балка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à trois voies — тройник

{{tilde}}pièce{{/tilde}} type — деталь-образец, эталон

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à un encastrement et une extrémité libre — балка с одним защемлённым концом

{{tilde}}pièce{{/tilde}} à une articulation et un encastrement — балка с шарнирной опорой и защемлённым концом

{{tilde}}pièce{{/tilde}} unitaire — единичное изделие

{{tilde}}pièce{{/tilde}} usinée — обработанная деталь; изделие

{{tilde}}pièce{{/tilde}} d'usure — быстроизнашивающаяся деталь; быстроизнашивающаяся часть (механизма)

{{tilde}}pièce{{/tilde}} venue de fonderie — чёрная отливка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} venue de forge — черновая поковка

{{tilde}}pièce{{/tilde}} volumineuse — крупногабаритная деталь